﻿（80岁生日快乐，胡贝托）
﻿（生日快乐）
﻿我昨晚睡不着
﻿我一直反复思考
﻿好吧
﻿大家都怎么看我？
﻿他们怎么看我？
﻿就是个白手起家的人
﻿如今是制药业的龙头
﻿喂饱将近一万户人家
﻿这又关我屁事？
﻿我来跟你说他们怎么看我
﻿就是个大富豪
﻿靠着下流手段发大财
﻿却毫无声望
﻿你透过基金会帮忙拟定计划…
﻿大家都知道基金会是干嘛用的
﻿那栋大楼几乎没在使用
﻿我满80岁了
﻿我想要不一样的名声
﻿我也不知道
﻿做点长久的事吧
﻿比如盖一座桥
﻿找知名建筑师来设计
﻿上面刻了我名字的桥
﻿资助造桥，然后捐给国家
﻿胡贝托史瓦雷兹桥
﻿再不然就是拍部电影
﻿电影？
﻿你想当电影导演？
﻿不是啦，白痴，我怎么当导演？
﻿我要出钱拍电影
﻿当电影制片
﻿让大家知道我是幕后金主
﻿但不是普通的电影
﻿一部伟大的电影
﻿找个厉害的导演、知名演员
﻿全都找最好的
﻿拍部电影
﻿对，这是最好的选择
﻿拍部电影
﻿抱歉，不好意思
﻿要拍什么电影？
﻿我哪知道？
﻿导演劳拉奎瓦斯
﻿她是目前最有名的
﻿囊括了所有奖项
﻿大受影评赞誉
﻿她从来不给采访
﻿个性有点奇怪
﻿她作品有1996年的《颠倒雨》
﻿第一部电影，闻名全球
﻿2001年的《虚无》
﻿超怪，没前一部那么有名
﻿2015年的《薄雾》被视为杰作
﻿她沉寂了好一会儿
﻿稍微提醒我一下这部片
﻿都很好，书的版权在我们手里
﻿很难协商，不过…
﻿好，我知道钱花在哪儿
﻿是你要我优先处理
﻿优先处理一件事，别的事就搞砸了
﻿但我们反正已经到手
- ﻿劳拉… - 奎瓦斯
﻿伊凡托瑞斯和菲力斯里维洛
﻿他们是最适合的人选
﻿只要探探他们的口风就好了
﻿虽然可想而知是困难重重啦
﻿他们分属不同的世界
﻿伊凡是极具声望的知名演员
﻿菲力斯是…
﻿国际知名的影星
﻿我喜欢那种张力，应该颇有助益
﻿而且他们从未合作过
﻿我不知道
﻿我要最好的
﻿他们是最好的吗？
﻿更好或更差…
﻿我…
﻿不用那些词来定义艺术家
﻿但我懂你要问的
﻿答案是肯定的，他们绝对最合适
﻿好极了
﻿你真的不吃吗？
﻿不了，你自己吃吧
﻿这本书不好拿到
﻿但就这样
﻿我们拿到了，现在是我的了
这部小说我要拍个很随意的版本
﻿这是他们打来时我说的第一句话
﻿但这本书一定会剩下什么？
﻿买版权花了我很多钱
﻿告诉我
你怎么想？
﻿应该会很棒吧？
﻿这是诺贝尔奖作品
﻿请你告诉我内容是什么
﻿我还没看这本书
﻿我平常其实不太看书
﻿要我怎么说？
﻿《敌对》就是…
﻿好吧
﻿这是两兄弟的故事
﻿马努尔是无聊又内向的人
﻿而他的哥哥培德洛
﻿是个自信的有钱人
﻿1970年在一个乡下城镇
﻿马努尔开车载他爸妈走在路上
﻿当时是晩上，他喝醉了
﻿他的车失控就翻滚了几圈
﻿我讨厌醉鬼
﻿爸妈死于那场车祸，马努尔没受伤
﻿他哥哥培德洛就去报警
﻿干得好
﻿然后马努尔被判刑坐牢了几年
﻿同时培德洛继续过日子
﻿开始和镇上妓院的妓女露西交往
﻿大家都怀疑培德洛的奢侈生活
﻿他有个铸造厂
﻿但没人相信钱是从那儿来的
﻿多年过去了，马努尔出狱
﻿培德洛知道弟弟出狱，但没见面
﻿直到有天马努尔去妓院跟露西嘿咻
﻿他哥哥发现了就跟露西求婚
﻿答应要给她过奢侈的生活
﻿露西答应了
﻿马努尔陷入了严重的沮丧
﻿然后他发现露西怀孕了
﻿他开始想知道孩子是不是他的
﻿宝宝出生了
﻿到底是不是他的？
﻿等等，我继续说
﻿有天马努尔铁了心去找培德洛
﻿他敲了门
﻿培德洛来应门
﻿马努尔看到露西和宝宝
﻿那一幕平凡到不行
﻿马努尔问了，几乎是哀求要和他哥谈谈
﻿两兄弟在漆黑的夜里走来走去
﻿马努尔踉培德洛道歉
﻿培德洛让步了
﻿两兄弟像小孩一样抱头痛哭
﻿因为男人也是会哭的
﻿我喜欢，结局很好
﻿我喜欢这个结局，两兄弟和解了
﻿等等，还没结束
﻿还不到结局
﻿《疯狂竞赛片》
﻿交给你处理
﻿大师，终于见面了
﻿很荣幸能和你合作
﻿谢谢你
﻿走吧
﻿就…
﻿第一次排练吗？
﻿祝好运
﻿你会需要的
﻿对啦
﻿你也会，不要太自信了
﻿外套
﻿谢谢你
﻿请吧
﻿你看，她在那儿
﻿劳拉，午安
﻿我急着想拍完，但结局超棒的
﻿很多工作，超多的
﻿结果搞得有点厚
﻿都是我的笔记
﻿我停不下来
﻿我们先简短练习一下吧
﻿好
﻿伊凡，你怎么看你这个角色？
﻿这几个月我针对培德洛想了很多
﻿我觉得培德洛的…
﻿动力是在爸妈面前拼过他弟弟
﻿所以假设培德洛什么事都做对了
﻿他一直都坚定可靠，对女人也一样
﻿他是足球迷
﻿喜欢肌肉男和攻击性、又爱国
﻿比较偏向原始的一面
﻿在体育场观众席和其他灵长类一起
﻿他习惯早起
﻿是个简单又乐观的人
﻿我觉得他不想要小孩
﻿只是后期生了一个小孩
﻿我喜欢两兄弟组成单一个体的概念
﻿但他们是一体两面
﻿你们看
﻿他们想走各自的人生道路
﻿但发生了意外让他们背道而驰
﻿对啦
﻿一个角色的命运和另一个息息相关
﻿其实其中一人遇到的事
- ﻿也发生在另一人身上 - 没错
﻿菲力斯，你怎么看你的角色？
﻿我的角色马努尔并不存在
﻿他的角色培德洛也不存在
- ﻿是吗？ - 对
﻿他们是白纸上的黑墨水
﻿我不需要知道我角色的过去
﻿因为他没有过去
﻿我会研究对白
﻿有说服力而权威地说出来
﻿这就够了，让观众看到马努尔
﻿当你去看医生时
﻿他不用讲他的生平你也会相信他
﻿只要他穿白袍、墙上贴了执照
﻿挂上听诊器，观众就觉得他是医生
﻿你太低估观众了
﻿这…
﻿也低估了演员、低估了我们的工作
﻿我不以为然-是哦
﻿我三、四十年没争辩过这种事啦
﻿观众如何看待你或角色
﻿我们不得而知
﻿我有跟学生做过一个练习
﻿我叫他们在独处时大喊自己的名字
﻿基于同一个理由
﻿从外在去看和感受自己
﻿我知道听起来很蠢
- ﻿不错啊 - 其实还满痛苦的
﻿伊凡
﻿真是够了
﻿可怜的孩子们
﻿我想回到你刚才说的这个角色
﻿他不想要小孩
﻿我觉得这是重要的细节
﻿我也有同感
- ﻿你有小孩吗？ - 有
﻿五个
- ﻿五个？都跟同一个人吗？ - 对
﻿都跟我这个男人
﻿抱歉，我是顺着你的话讲
﻿对，跟四个女人生了五个啦
﻿伊凡，你有吗？
﻿什么？
- ﻿你有小孩吗？ - 有啊
﻿第一段婚姻有一个
﻿他成年了，超过40岁
﻿我和薇欧蕾塔在一起28年
﻿我们当年有试过
﻿但现在有点太迟了
- ﻿我很想生小孩 - 好
- ﻿你有吗？ - 没有，我不想生
﻿我觉得艺术家没小孩有很大的优势
﻿你可以毫无畏惧地自由创作
﻿有小孩就会恐慌
﻿人会变得保守又没灵感，这很正常
﻿有小孩要照顾
﻿成天担心小孩会遇到可怕的事
﻿就没什么空间去冒险创作，反正…
﻿能否面对我读剧本让我看到表情？
﻿菲力斯，我们演戏的方法或许不同
﻿但我们都觉得生小孩是平庸的事
- ﻿可以开始了吗？ - 好哦
﻿开始吧
﻿第一场：内景，晚上，培德洛的家
﻿培德洛听说了车祸的事
﻿电话响了，午夜11点半
﻿培德洛看了时间，接电话
﻿喂？
﻿另一头是个男人的声音
﻿培德洛知道是警察，他回复
﻿晚安，请问哪位？
﻿请你再一次
﻿什么？
﻿再说一次「晚安」
- ﻿晚安 - 再一次
﻿晚安
﻿再一次
- ﻿晚安 - 再一次
﻿晚安
﻿再一次
﻿晚安…可以继续吗？
﻿不行，因为这样不对
﻿「晚安」可以有很多意思，你知道吧？
﻿邀请、道歉、攻击…上千种意思
﻿这里的「晚安」是说…
﻿「警察干嘛在半夜11点」
﻿「打来家里找我？」
﻿就这样？
﻿就这样
﻿你可以说得很好，来吧
﻿晚安
﻿就是这样
﻿第二场：外景，晚上，路上
﻿培德洛来到了车祸现场
﻿翻覆的车、救护车
﻿和柏油路上他父母的遗体
﻿马努尔跪在他们旁边崩溃大哭
﻿他身旁有个警察
﻿培德洛
﻿抱歉，劳拉
﻿这段我观察到一件小事
﻿在这里剧本上说…
﻿「怎么了？你这醉鬼做了什么？」
﻿我觉得培德洛应该直接问
﻿不带羞辱地问「怎么了？J
﻿他一开始要自制点比较好
﻿试图了解目前的情况
﻿后来就变了
﻿他会愈来愈生气
﻿对他弟的情绪爆炸
﻿但是没有…
﻿你觉得呢？
﻿不，照着上面念比较好
﻿从培德洛来到车祸现场开始
﻿伊凡
﻿怎么了？你这醉鬼做了什么？
﻿对不起
﻿好像是狗还是什么的冲到车子前面
- ﻿停，我们停一下 - 好
- ﻿你们要知道一个重点 - 好
﻿醉鬼要尽量不表现出醉态，对吧？
﻿就算他出了车祸也一样
﻿再来就…
怎么…
﻿想象你喝得多醉
﻿从倒10，10是烂醉，你给我个3吧
﻿好的
﻿来个3
﻿对不起
﻿好像有狗还是什么的冲到车子前面
﻿来个5
﻿对不起
﻿﻿好像有狗还是什么的冲到车子前面
﻿更醉一点，来个6.5
﻿对不起
﻿﻿好像有狗还是什么的冲到车子前面
﻿很好，菲力斯，恰到好处
﻿我也有感觉到
﻿好
﻿你看见没？
﻿回到大脑里，谁也活不了
- 都不行？ - 都不行
﻿我相信你
﻿好，再一次
﻿有人过来一拳打中你的脸
﻿好
﻿因为你抢了他马子或他看你不爽
- ﻿不管为了什么 - 好
- ﻿好 - 来吧
﻿先慢慢来吗？
﻿对，慢动作
- ﻿来 - 就是这样
﻿好，我们要用他身体的惯性
﻿把他往前拉
﻿很简单，但很有用
- ﻿很有用 - 对
- ﻿来吧 - 好
﻿来
- 看见没？ - 我可以试试吗？
- ﻿来吧 - 换我试了
﻿看看我行不行
﻿来啊
﻿准备好了吗？
﻿顶多…
﻿顶多有一个人
﻿只有一个
﻿会走完这条困难的道路
﻿成为职业演员
﻿最多一个
﻿如果在场有任何人
﻿无法完全确定自己是天选之人
﻿请你离开这个房间，不要再回来
﻿世界需要工程师、牙医，律师
﻿转动轮子的人、工作的劳动者
﻿但最不需要的就是更多演员
﻿谁有疑虑吗？
﻿不要
﻿要
﻿待定
﻿国内每部片都有这家伙，不要
﻿待定
﻿不要
﻿要
﻿不要
﻿万万不可
﻿不要
﻿好乏味的脸，不要
﻿这个斜眼的，待定
﻿不要
﻿要
﻿他是我以前的学生
﻿真的吗？
﻿对，没什么才华，好可怜
﻿那就不要
﻿不，请你用他
﻿坐在那儿不讲话
﻿你不需要天才啦
﻿请你用他
- ﻿看在你的面子上用他 - 谢谢
﻿他们是演员吧？我不要任何惊喜
﻿对，他们都是演员
﻿一群可怜的家伙
- ﻿我会留… - 不好意思
﻿抱歉菲力斯迟到了
﻿他要去看医生，但他马上到
﻿我警告你们，他心情不好
﻿我才懒得管，这人是谁？
﻿帮菲力斯跑腿的
﻿过来
﻿我帮你介绍
﻿伊凡，菲力斯的私人助理达里欧
﻿伊凡，幸会
﻿我是你的影迷，好喜欢你
﻿谢谢你
﻿赌棍
﻿卡塔赫纳
﻿我准备好了
﻿他准备好了
﻿重点是我如何处理投射给我的东西
﻿你该不会每场戏都要这样吧？
﻿这是我的方法，对我有用
- ﻿你会干扰我，换个方法 - 好
﻿我跟你保证这样没用
﻿不，对我很有用，真的
﻿可以开始了吗？
﻿记住，这里是监狱的会客室
﻿你们两人之间有强化玻璃
- ﻿你们用电话对讲 - 好
- 准备好了吗？ - 好了
﻿好，开始吧
﻿开拍
﻿爸妈若是还活着一定会恨你
﻿不准叫他们，死于车祸的应该是你
﻿好了，停，退回去
﻿培德洛在这里要用力拍玻璃
﻿他很生气，气哭了
﻿麻烦你
﻿什么？
﻿你的动作
﻿你要做动作，要哭，我想看
﻿不必了，正式拍时我会哭
﻿我不会莫名其妙就这样哭了
﻿从来没人要我这样
﻿我要进入状况，要专心
﻿但你放心，我的情绪有到位
﻿我不担心，但我想看看
﻿否则我无法指导你
﻿讲真的，我读剧本时不用哭
﻿剧本不是有写培德洛哭了吗？
﻿对啊
- ﻿要怎么做？ - 就是…
- ﻿不用做得太好 - 好
﻿得知真相
﻿你在干嘛？
﻿啜泣
﻿眼泪
﻿薄荷油，我都用这个
﻿还是你要回想死去的祖母才能哭？
﻿我哪知道？
- ﻿拍我的片不能用那个 - 很有用啊
﻿再一次，我在这里看
﻿从「爸妈」开始
﻿开拍
﻿爸妈若是还活着一定会恨你
﻿不准叫他们，死于车祸的应该是你
﻿伊凡，释放情绪
﻿等一下
﻿饶了我吧
﻿你干嘛这样？为什么？
﻿没什么事啦
﻿别闹了 你看，我都流血了
﻿菲力斯，你还好吗？
﻿劳拉，伊凡不能这样
﻿这是我吃饭的家伙
﻿这次就算了，但是下次…
﻿我一定会打烂那家伙的脸
﻿你要找电影演员
﻿就不要找个情绪不稳的来
﻿而且他还有阿根廷口音
﻿在西班牙住了二十年还有口音
﻿他没有口音
﻿又不是没有西班牙演员能演我哥
﻿一定有上百个
﻿拜托，你还有时间嘛
﻿帕可卡拉斯寇就是很棒的演员
- ﻿我帮你看看 - 好
﻿或是艾米里欧阿拉维纳
﻿艾米里欧也很棒啊
﻿他超棒的
- ﻿你在干嘛？ - 没事
﻿不要分心了
﻿否则我要打电话找律师
﻿来吧，排练了
﻿他好多了
- ﻿依照合约你不能碰他的脸 - 什么？
﻿我以为你知道
﻿这种鸟事我怎么知道？
﻿是这样吗？厉害了
﻿好疯狂
﻿来吧，我们演戏
﻿走吧
﻿两兄弟之间已经决裂了
﻿关系破裂
﻿但还剩下什么，懂吗？
﻿我们想想看，那种无力感
﻿但你要自制，伊凡
﻿开始吧
﻿开拍
﻿你好可恶
﻿我是你哥
﻿你唯一的亲人
﻿你怎么能把亲弟弟送进监狱？
﻿让我去面对自己的良知吧
﻿你只剩下两年了
﻿在大屠杀之后
﻿这没什么
﻿爸妈若是还活着一定会恨你
﻿不准叫他们
﻿死于车祸的应该是你
﻿是你
﻿非常好，伊凡
- ﻿谢谢 - 非常好
﻿你不必砸椅子也能表达愤怒
﻿对不起
﻿我们又不是在剧场里演戏
- ﻿你说得对，很抱歉 - 好吧
- ﻿我也不知道… - 没事啦
- ﻿那种紧张…抱歉 - 算了，结束了
﻿反正最后的结果很棒
﻿告诉你，我们一定会拍出很棒的片
﻿希望如此
﻿我能预见我们在好莱坞的
﻿杜比剧院拿奥斯卡奖
﻿你用英语讲谢词，你会讲英语吧？
- ﻿完全不会 - 不会吗？
﻿我从不参加那种马戏团
﻿不想当个为那些笨蛋在娱乐圈
﻿添点颜色的拉丁美洲人
﻿你想去就去，这是你演戏的目的
﻿我倒不介意，好啊，我会去
- ﻿是吧？ - 对啦
﻿这些戏服都很好看
﻿你看外面那个长得像女同的丑女
﻿我赌一百欧元她是劳拉的女友之一
﻿没问题
﻿菲力斯，这是内人薇欧蕾塔
﻿幸会
- ﻿幸会 - 很高兴认识你
﻿菲力斯，我想送我最新的书给你
﻿她是写童书的
﻿你一定听过薇欧蕾塔华德罗布瑞斯
﻿她在童书界小有名气
﻿这个故事是讲一个特别的小孩
﻿他移民后住在街头
﻿把废物变成教育他的虚拟宝物
﻿不要把整本书告诉他啦
﻿这是隐喻
﻿在呼吁我们
﻿所有男女和无性别的人
﻿生活在永恒的诗意状态中
﻿对抗我们所居住的永远有敌意
﻿病态又不公平的世界
﻿我很喜欢，谢谢你
﻿你又还没看怎么知道你喜欢？
﻿她有告诉我这个故事了
- ﻿看起来很棒 - 谢谢你
﻿只要花你一百欧元
﻿为什么？
﻿可以走了吗？
﻿你知道粉红海豚严重濒危吗？
﻿这种美妙的动物被人类行为所危害
﻿需要我们的帮助
﻿粉红海豚无法发声
﻿今天我要为它而发声
﻿我要说它需要你的帮助
- ﻿好惨 真是的 - 我需要一欧元
﻿有你的捐献，我们可以…
﻿劳拉，打扰一下
﻿吊臂在露台准备好了
﻿菲力斯会迟到，你可能要陪陪伊凡
﻿我马上来
﻿看看菲力斯的这段视频
﻿好可怕
﻿你知道粉红海豚严重濒危吗？
﻿﻿这种美妙的动物被人类行为所危害
﻿需要我们的帮助
﻿谢谢
﻿我用西班牙语发言
﻿我要承认在入围这个奖时
﻿我的第一印象是嫌恶
﻿坦白说，我原本不想来，但是…
﻿我家人和朋友们让我发现
﻿一定要来这里说出内心的想法
﻿所以我来到各位面前表明我的立场
﻿我不相信艺术需要被展示
﻿更不相信所谓的成功
﻿把艺术当成运动赛事一般使它完整
﻿我觉得莫名其妙
﻿那我来干嘛？
﻿我来这里…
﻿是要正式宣布我拒领这个奖
﻿谢谢大家
﻿晚安
﻿嗨
﻿这是干嘛？
﻿这是要加点外在元素
﻿增加紧张感，增加恐惧感
﻿也象征这两个可怜人的生活压力
﻿法律带来的负荷
﻿我不需要这个
﻿这不是需要，伊凡
﻿这是练习
﻿来吧，才五吨重
﻿安全吗？
﻿准备好了吗？
﻿好了
﻿记住，你在跟法官说话
﻿那个画面会纠缠我一辈子
﻿恐惧的记忆
﻿爸妈伸出手臂
﻿在极大的震惊下
﻿在玻璃和鲜血中
﻿现在你恨他
﻿马努尔喝醉了跪在柏油路面上
﻿判决
﻿我没看到我弟，只有杀父母的凶手
﻿少点伊凡，放轻松
﻿好，放轻松，劳拉，但是这个…
﻿不准喊卡
﻿再一次
﻿从「我没看到我弟」开始
﻿开拍
﻿我没看到我弟，只有杀父母的凶手
﻿少一点
﻿我没看到我弟，只有杀父母的凶手
- ﻿少一点﻿ - 可是…
﻿再少下去就什么也没做了，劳拉
﻿就是要你这样
- ﻿好了，菲力斯 - 好
- ﻿多加利用 - 好
- ﻿你害怕法官 - 对，法官
﻿来吧
﻿我背负着最重的刑责
﻿内疚…
- ﻿从这里，发自内心 - 好
﻿从这里说话
﻿我宁可自己死
﻿让他们活着
- ﻿假的，我不相信 - 好
﻿事实，我要事实
﻿有东西…
﻿冲到车子前面，应该是动物或
要认命
﻿意外
﻿这是我无法避免的意外
﻿再一次，认命和幻想破灭
﻿幻想破灭，好
﻿这是我无法避免的意外
﻿认命、幻想破灭又苦恼
﻿这是我无法避免的意外
- ﻿就是这样 - 对啦，我…
﻿对，就是这样
﻿我答应要闭嘴
﻿交给你们了
﻿开拍
﻿我们排练了三次，还有六次
﻿我从来就不懂，九次感觉很少
﻿抱歉，我只乔得出这几次
﻿对，但是…
﻿排练次数要照工作的需求来决定
﻿有时排练太多次就会过了头
﻿太多吗？不会，只有必要的
﻿不用担心
﻿我们排练九天是因为这样刚好
﻿劳拉，抱歉，石头用完了吗？
- 可是… - 你们真好骗
﻿那是纸板做的
- 准备好了吗？ - 好了
- 直纸在IG贴文吗？﻿ - 对
﻿来吧
﻿再来
﻿好个半吊子
﻿抱歉
﻿一切都变得好复杂
﻿第三次
﻿劳拉，迪安娜要过来
﻿但她带着史瓦雷兹先生
﻿真的假的？
﻿为何我们的制片要来访？
﻿他要带他女儿迪安娜过来
﻿我有说过她要演露西这个角色
﻿真的吗？我以为是开玩笑
﻿是他要求的
﻿我考验了很多次，那女孩很棒
﻿非常特别
﻿迪安娜，你的角色没有利害关系
﻿她身在其位、随波逐流
﻿有冲突的是他们，好吗？
﻿好
﻿我想看培德洛和马努尔的个性特质
﻿透过这个吻
﻿他们如何亲吻露西
﻿两人各自的方法
- ﻿你要先吗？ - 马上来
﻿好，来吧
﻿戴上耳机
﻿声音才是关键
﻿嗨
﻿听着
﻿如果我勃起了很抱歉
﻿没勃起也抱歉，无关个人
- 好，准备好了吗？ - 好了
﻿开拍
﻿好了啦
﻿谢谢你，菲力斯
﻿伊凡，要不要换你？
﻿祝你好运，老哥
﻿好，来吧
﻿失礼了
﻿开拍
﻿好了啦
﻿可怜的家伙跟同个女人结婚28年
﻿看得出来
﻿不要笑，你也没表达太多
﻿我得了十三个国际大奖
﻿一定有表达什么
﻿只是随口说说
﻿对啦，十三个奖，好重要啊
﻿两位，我来示范，有迪安娜的允许
﻿你介意吗？
﻿看好了
﻿我工作上忘了一样东西
﻿先走了
﻿一切都很棒
﻿宝贝女儿
﻿你很棒
﻿晚点再告诉我
﻿重点是21号星期二的班机
﻿早上，早班飞机
﻿不好意思
﻿劳拉，什么事？
﻿好
﻿好的，我用扩音
﻿是劳拉
﻿嗨，大家好
﻿我有事想拜托你们
﻿你们隔天可以带几个奖过来
﻿嗨，劳拉，我是菲力斯
﻿你指的是奖杯吗？
﻿对，你说的35个带几个过来，方便就好
﻿我们要做个练习，好吗？
- ﻿好 - 很好，回头见
﻿回头见，很好
﻿好，我们继续
﻿刚才说我们21号要搭早班飞机
﻿我们只去一星期
﻿再赶回来拍最后几场戏和内景
﻿正好是七个工作天
﻿对，只要不下雨
﻿还有一件事
﻿我旅行时都买最便宜的机票
﻿从来不坐头等舱
﻿请你们要考量进去，这很重要
﻿为什么？
﻿这是道德问题
﻿道德？
﻿我讨厌被迫享有特权
﻿而且我坐飞机经过头等舱时
﻿都会看看前排那些臭死人的脸
﻿伊凡，我一天比一天更喜欢你了
- ﻿先走了，我还有课 - 好
﻿抱歉，我要简短评论菲力斯的餐点
﻿我看看
﻿一定要是环保的长寿饮食
﻿无麸质，全是西班牙在地食材
﻿菲力斯
﻿菲力斯？
﻿菲力斯
﻿不错，我喜欢
﻿好哦
﻿我开始担心了，因为不是这个
﻿不是这个
﻿我前几天批准的沙发布在哪儿？
﻿在这儿
﻿你看，是这个
﻿这个、这个
﻿不是这个
﻿看出差别没有？
- ﻿应该有 - 你懂了吧？
﻿窗帘是来自单纯小镇男人的房子
﻿对，他有钱，但我们必须想象
﻿这个粗鲁又不文雅的人想法很讲究
﻿他觉得什么很讲究？
﻿不是艺术指导，懂吗？
﻿我懂，是这个人的心愿
- ﻿没错 - 劳拉？
﻿伊凡半小时前就该到了
﻿我打了三通电话找他
﻿用我的手机打
﻿苏珊娜，就这样
﻿看看笔记
﻿这是我花了七小时看布料的原因
- ﻿喂？ - 嗨，伊凡
- ﻿罗拉？﻿ - 不，我是胡莉亚
﻿用劳拉的手机打给你，我的没电了
﻿好
﻿伊凡，你记得我们两点开始吗？
﻿记得，我有写起来
﻿但我上次排练等了很久
﻿再前一次也有等
﻿诸如此类的
﻿今天我要让他们等两个小时补偿我
﻿而且我要收费
﻿我们下午4点见
﻿我会准时的
﻿他们都是这样做
﻿但你知道吗？签吧
﻿签了就好了
﻿我不想再谈这件事，再见
﻿再见
﻿劳拉，抱歉
﻿这个…
﻿影集是在讲一位太空人
﻿在回太空船的途中
﻿他降落在野蛮人居住的岛上
﻿他们不曾和文明接触过
﻿我饰演那个太空人
﻿好糟啊
﻿真的很糟，本来可以很棒的
- ﻿记住我的话 - 好哦
﻿这里不错
﻿好浪费，从来没人用过
﻿顶多是开药商大会啦
﻿这些只是其中几个
﻿从右到左是
﻿圣赛巴斯提安影展的银贝壳奖
﻿两座金球奖
﻿威尼斯影展的最佳男演员奖
﻿还有五座哥雅奖当中的两座
﻿另外三座放在我圣特罗佩的家里
﻿其他的是在洛杉矶的家里
- ﻿好多啊 - 你叫我们带来干嘛？
﻿我们要玩个小游戏
﻿伊凡，你的呢？
﻿我没那么多啦
﻿显然我的演技比他逊很多
﻿优秀表演艺术奖章
﻿西班牙戏剧奖
﻿这是最重要的奖项
﻿残障儿童学校颁给我的
﻿我去那里教小孩
﻿这是他们自己做的
﻿很美好的经验
﻿可以开始了吗？好，开始吧
﻿要有信任感
﻿我要你们抛开所有自主性，全部
﻿一个和另一个粘在一起，反之亦然
﻿他们有两个人
﻿两个人，但附属于一条道路
﻿他们是两个人，但只有一个「我」
﻿有个畸形的「我」，所以是畸形的
﻿这是我最喜欢这部小说的一点
﻿可能是最重要的一点
﻿身体是个围场
﻿一个监狱和判决
﻿皮肤只是皮囊、容器
﻿只有一个
﻿布幕
﻿不 不
﻿疯婆子
﻿不，劳拉
﻿那个不要 不
﻿不
﻿那个不要 求求你
﻿疯婆子
﻿那个不要
﻿不
﻿不 不
﻿不
﻿劳拉，不
﻿我的最佳导演银熊奖
﻿还有我的最佳视频金棕榈奖
﻿他妈的
﻿这些奖似乎是表扬我们擅长的事
﻿两位
﻿这是自尊练习
﻿那个疯婆子要干嘛？
﻿两位，休息十五分钟再来演63
﻿冷静点，菲力斯
﻿给我一个理由为你所做的事辩护
﻿你到底为何要那么做？
﻿为了蜕变
﻿你知道那对我们有何意义吗？
﻿为了蜕变
﻿这就是理由，让你们蜕变
﻿蜕变？我把你的脸变成毕加索的画
﻿别激动，菲力斯
﻿刚才很疯狂，我们要谈一谈
﻿随时欢迎，伊凡
﻿她疯了
﻿我要找律师来
﻿我好怕啊，把我的地址给他们
- 塞古罗拉与哈瓦那4310号7楼﻿ - 他们一定会去
﻿菲力斯的律师团要求
﻿毁损的奖杯都换新
﻿并且赔偿他们委托人的非物质损失
﻿去他的「非物质损失」
﻿我看看
﻿你搅烂的六个奖杯是八万三千欧元
﻿关我屁事？
﻿叫他们去找制片算账，不是找我
﻿团膳的人来了，你要求试菜
﻿今天不要拿那种事来烦我
﻿好
﻿我出狱那天就想回牢里了
﻿不对
- 什么？ - 不对
﻿不要看着他
﻿你最后看着他时
﻿我要你用眼神凿穿他的灵魂
﻿再一次
﻿开拍
﻿那天我…
﻿不
﻿不不不…
﻿可是…
﻿劳拉，我拍了一百多部片
﻿你是在教我怎么做我的专业吗？
﻿别闹了
﻿让我自己演一次
﻿你不喜欢就自己来演好吗？美女？
﻿对不起
﻿对不起、对不起
﻿不好意思
﻿不好意思，劳拉
﻿你也是，伊凡，对不起
﻿对不起
﻿菲力斯，抱歉，但你得让我相信
﻿不，只是…
﻿我是为了私事而生气
﻿这是我的问题
﻿我发泄在你们身上，对不起
﻿跟你新找的那个应召女吵架了？
﻿没关系，人生难免不顺
﻿好
﻿从头开始
﻿劳拉，等等…伊凡…
﻿我有事要告诉你们
﻿很难开口
﻿但我觉得你们应该知道
﻿就是…
﻿我不想吓到你们
﻿我也完全不要你们同情我
﻿首先，我很好
﻿在这种情况下我算是很好了
﻿反正…
﻿我最好讲重点
﻿直接讲重点
﻿这个月我去做了身体检查
﻿结果并不太好
﻿一点也不好
﻿胰腺癌
﻿癌症
﻿而且…
﻿看来不是很理想
﻿我要做更多检查
﻿但只要他们证明了看似的…
﻿…事实
﻿我最多还能再活一年
﻿可是…
﻿没办法治疗吗？
﻿有，但极具侵入性
﻿我决定什么也不做
﻿只吃药缓解症状
﻿我没取消任何拍片计划
﻿还有机会就继续我的正常生活
﻿我想要…
﻿我想在死前好好过日子
﻿劳拉、伊凡…
﻿希望我的最后一部片是部好片
﻿我会尽全力去演好它
﻿绝对会
﻿或许我还能把这痛苦的经验
﻿导入我的角色中
﻿随时有需要我都会帮你
﻿谢谢
﻿我们一定会拍出好电影
﻿原谅我的情绪起伏和爆发
﻿但吃这些药快把我…
﻿…搞疯了
﻿什么事都会影响我，而且…
﻿胡莉亚？
﻿听得见吗？
﻿我现在要说的事你不要告诉别人
﻿菲力斯病了，他得了癌症
﻿对，很严重，他今天才告诉我们
﻿他没剩多久可活了
﻿所以我们加快拍片进度
﻿对，两个礼拜
﻿对啊，当然可以
﻿我们要从21号开始
﻿我不知道，我也不在乎
﻿（胰脏癌：为何最致命？）
﻿（牙齿美白）
﻿电影才开拍就要失去一位演员
﻿真是一场灾难
﻿我哪知道他经历了这一切？
﻿他看起来好好的，总是充满活力
﻿对，很可怕
﻿真的很难
﻿这种癌症很难对付
﻿我还要求你们那么多
﻿我是不是对你们很坏？
﻿你都不知道
﻿无所谓，我就像怪物一样
﻿因为我吃了苦头
﻿我拍片吃了很多苦头
﻿我想用不同的手法来拍片
﻿但我做不到，我也不知道啦
﻿劳拉，抱歉
﻿菲力斯没开机，他迟到半小时了
﻿不要再打给他了，真是的
﻿那可怜的家伙一定是在医院
﻿我们知道个屁啦
﻿劳拉，有件事我想告诉你
﻿因为我也一直在想
﻿如果情况变严重…
﻿当然希望不要，希望不要啦
﻿但如果菲力斯不能继续拍下去
﻿我可以一人分饰二角
﻿两兄弟，一个留胡子
﻿另一个没留胡子
﻿也可以是双胞胎啦
﻿有何不可？
﻿都可以
﻿这只是我的想法啦
﻿压力好大啊
﻿我全身都痛
﻿请帮我捏捏这里，我的脖子
- ﻿用力一点 - 好，等等
﻿用力一点
﻿人生有时好难啊
﻿菲力斯，你还好吗？
﻿一切都很好
﻿你有休息够吗？
﻿有，我家里有点小问题
﻿我整个早上都在跟前妻吵架
﻿因为那婊子想住我圣特罗佩的房子
﻿你们知道圣特罗佩吗？
﻿美丽的海滩
﻿夜生活也很棒
﻿但她知道你的病吧？
﻿什么病？
﻿不知道，你是说癌症吗？
﻿她不知道，因为…
﻿那是骗你们的
﻿我在骗你们
﻿我怎么可能生病？你看看我
﻿我是在…
﻿表演给你们看
﻿示范一下演技
﻿好热情啊
﻿你知道吧？
﻿不能这样玩，你这个王八蛋
﻿我是王八蛋
﻿但显然演技也很好
﻿因为你们上当了，被骗得死死的
﻿菲力斯，你破坏了很脆弱的东西
﻿被你破坏了
﻿你也破坏了那些奖座
﻿不要说话
﻿什么都不要说
﻿劳拉，出了什么事？
﻿我可以同时想很多件事
﻿就算乱七八糟的，还是可以
﻿结果你们闹了这出幼稚的荒谬剧
﻿就像石头一样砸我的脑袋
﻿我整个昏了过去
﻿你们应该有在了解我
﻿应该知道我很敏感
﻿这是天赋吗？是
﻿我过得很累吗？是啊
﻿这是在比谁的老二大？
﻿谁比较像男人吗？
﻿不，劳拉，不是的
﻿就我而言，我可以保证不是那样
﻿不过…
﻿菲力斯做的事可能不恰当
﻿愚蠢，甚至令人不愉快
﻿我是说…
﻿这是在竞争
﻿一直都是
﻿但目前的情况是…
﻿我想把话说清楚
﻿这很客观
﻿这是现实
﻿这是无法隐藏的
﻿很容易看得出来我和他谁最有才
﻿过来
﻿过来这里，你们最好也听听
﻿我要说的是谁都看得出来
﻿谁的演技比较好
﻿是菲力斯还是我
﻿答案是菲力斯
﻿菲力斯的演技比我好
﻿你很会触及…
﻿观众、群众、真正的人
﻿而我只会选择…
﻿相信我是个名人
﻿我骗了自己
﻿跟自己说观众跟我做的事…
﻿不在一个水平上
﻿好可怕
﻿从影以来都在相信
﻿一个错误的理论
﻿自我安慰的谎言，这样更糟
﻿结果我和你合作后才发现…
﻿这是我欠你的人情
﻿…真正的艺术勇气是要感动
﻿一般人，一般的大众
﻿这是很困难的事，超级困难
﻿菲力斯做到了
﻿这点我要向他致敬
﻿他是最棒的
﻿你才是大师
﻿这是我要告诉你的话
﻿伊凡，我不…
﻿我很感谢你说的这段话
﻿像你这么资深的演员说出这些话
﻿你才是演技派大师
﻿你说的话对我而言
﻿好过任何的奖项
﻿劳拉，我会永远感谢你
﻿想到要找我和他一起演戏
﻿我必须承认我曾对你有过很多偏见
﻿你才是大师，你知道的最多
﻿但在我眼里你不只如此
﻿你是了不起的演员
﻿我相信这部电影
﻿会让你赢得普罗大众的认可
﻿真的
﻿菲力斯，我是在倒打你一耙
﻿我是在演戏
﻿你相信了？被骗了哦
﻿普罗大众是一群
﻿什么都不知道的无知又被动的人
﻿像你这样的演员
﻿只会让观众显得更荒谬可笑
﻿你每次给他们的都一样
﻿纯粹是老掉牙的娱乐
﻿对了，甚至娱乐不了我
﻿这才是我真正的想法
﻿抱歉，劳拉，对不起
﻿原谅我
﻿1比1，我们平手
﻿这是真的
﻿没人喜欢我的演技
﻿除了观众以外
﻿完全说对了
﻿胡莉亚，下次排练是几时？
﻿星期四
﻿好，因为我受不了你们两个
﻿今天不排练了
﻿星期四再见
﻿了不起
﻿我完全相信了
﻿你身为观众相信了
﻿但我先相信，你懂吗？
﻿当然
﻿我先相信，你才会相信
﻿我一直在跟我的学生们说…
﻿重点不是重复对白
﻿而是要模拟角色如何思考
﻿只要你模拟角色的思考
﻿只要你抓住了角色的心理
﻿其他的就会自然流露
﻿就这么简单
﻿也就这么复杂
﻿不好意思
﻿（你被开除了，北七）
﻿怎么了吗？
﻿抱歉
﻿菲力斯、伊凡
﻿劳拉刚跟我说她不来了
﻿我念留言给你们听
﻿「跟他们说这是今天的排练」
﻿「白跑一趟的经验」
﻿「这个问号是无法预知的空虚感」
﻿「会让他们思考自我」
﻿「跟他们说星期二再见」
﻿很抱歉
﻿真是够了
﻿真是的
﻿不要发表评论让那疯婆子称心如意
﻿好个臭婊子
﻿他妈的臭婊子
﻿臭婊子
- 好极了 - 对，很棒
﻿你听那个质感，泥土落在地上
﻿你听见了吗？
﻿像潜伏着似的
﻿对，浓得化不开
﻿现在…
﻿现在要走向极端
﻿他是哪里人？
﻿他是加拿大人，但住在杜塞尔多夫
﻿他也是个艺人
﻿这些声音令我着迷
﻿超越时间、像部落似的打击声
﻿你听
﻿不，我觉得…
﻿我觉得是…
﻿是隔壁的人在钉东西
﻿对，真的是他，他妈的
﻿误会
﻿女同志
﻿虚伪
﻿堕落的
﻿残酷
﻿妓女、妓女
﻿女孩
﻿孤单
﻿害怕、害怕
﻿天才
﻿混蛋
﻿疯了
﻿你疯了
﻿可笑
﻿抱歉，我不想打扰你
﻿但他们准备好了
﻿什么？现在怎样？
﻿他们好了
﻿没半点时间是我自己的啦
﻿半点也没有
﻿白痴
﻿无知
﻿王八蛋
讨厌鬼
﻿马屁精
﻿你去死
﻿你才去死
﻿笨蛋、下流
﻿混账
﻿人渣
﻿吃大便
﻿吸血鬼
﻿我在你牙齿上拉屎
﻿操你妈的
﻿我才操你妈的
﻿神经病
﻿智障
﻿你这狗娘养的
﻿我操你妈的菊花和烂屄
﻿操你妈 我在你妈脸上拉屎
﻿不是我
﻿不是我，伊凡托雷斯
﻿我在托雷斯全家人身上拉屎
﻿在过去的托雷斯家人
﻿现在的托雷斯家人
﻿和未来的托雷斯家人身上
﻿在所有托雷斯家人身上
﻿菲力斯里维洛
﻿要不是有女士在场
﻿我早就打得你满地找牙了
﻿好，够了
﻿这只是排练前的暖身而已
- 够了 - 放轻松
﻿我从不打一个居于劣势的老头
﻿被钱奴役的臭小子，你真敢讲啊
﻿你也被奴役了，不用钱就能奴役你
﻿够了啦
﻿再过十五分钟要排练，走吧
﻿这是培德洛的房子
﻿他要在这里和露西吃晚饭
﻿这时候马努尔来了
﻿好极了
﻿这里都是露天的原野
﻿那里…门那边是铸造厂
﻿好极了
﻿这里…你们最后要停在这个位置
﻿知道了，好的
﻿这么极简啊
﻿我仿佛回到60年代刚踏入影坛时
﻿实验剧场，这里还要更老
﻿不知道对这种排练有没有用，但
﻿对我很有用
﻿对啦，很有用
各位，这是最复杂的
﻿全片最大的一场戏，所以要专心
﻿来，开始吧
﻿迪安娜，准备好了吗？
﻿露西准备好了
﻿有一件事，伊凡
﻿你有弄牙齿吗？超白的
﻿没有
﻿好，除了我以外谁都不准中断排练
﻿谁也不能莫名其妙喊卡
﻿我要一镜到底，懂吗？
﻿各位，这是最后一场戏
﻿胡莉亚，麻烦打灯
﻿专心
﻿开拍
﻿你要迟疑一会儿
﻿嗨
﻿我有话跟你说
﻿不行，我要陪老婆吃晚饭了
﻿求求你
﻿我再也受不了
﻿我要找你谈，就算是最后一次
- ﻿爸妈… - 不准你叫他们
﻿求求你
﻿伊凡，你要迟疑，但是要让步
﻿露西？
﻿我出去几分钟，回来我们再吃饭
﻿我们出去谈
﻿好，这样比较好
﻿就算为时已晚，我也要向你道歉
﻿在这里停一下
﻿我一直在跟你竞争
﻿你总是保护我，几乎像父亲一样
﻿现在你和露西另组家庭
﻿我相信她作了最好的选择
﻿没有什么…
﻿不是什么事都能用言语表达
﻿我只是想…
﻿跟你说声对不起
﻿都是我的错
﻿马努尔，你偿还了罪责
﻿一切都结束了
﻿很明显就是…
﻿你并没有恶意
﻿不要以为我出庭作证很容易
﻿这可能是我…
﻿转移痛苦的方法
﻿事实是如此，不论发生什么…
﻿我们都是兄弟
﻿他们拥抱
﻿转、转、再转
﻿现在
﻿看看谁才是老大
﻿现在把他拖进铸造厂
﻿你把他扔进熔炉
﻿他变身了
﻿眼镜
﻿帽子
﻿好了，完全变态
﻿现在你回家，假装什么都没发生
﻿这里要加入旁白
﻿马努尔取代他哥过日子
﻿没人会把马努尔认成培德洛
﻿但露西和全镇的人
﻿选择假装马努尔就是培德洛
﻿到此为止
﻿剧终
﻿好了，卡
﻿非常好
﻿非常好，真的
﻿休息一下，这一段要回放好多次
﻿原本以为不会那么好
﻿你就算睡着了也要会演
﻿但演得很好
﻿好极了
﻿麻烦三位都看着镜头
﻿不要乱动
﻿请大家都看向那边
﻿好了
﻿好极了，请你们笑一个
﻿请稍等我一下
﻿好了
﻿谢谢大家今天的光临
﻿这是我人生中很重要的时刻
﻿庆祝我带你们踏上冒险之旅的开始
﻿再过两天要开拍了
﻿我要感谢这几位伟大的艺术家
﻿我在人生的这阶段把他们当好友
﻿一起拍这部电影
﻿菲力斯和伊凡
﻿我们两位伟大的艺术家
﻿第一次同台演出
﻿谢谢大家
﻿劳拉？
﻿我能说什么呢？
- ﻿你有时真让我迷惑﻿ - 是吗？
﻿但我看得出你的想法有多天才
﻿你也知道我当你是我的朋友
﻿或许你想说几句话
﻿不用了
- ﻿好啦，请你过来，劳拉 - 谢谢你
﻿去啦
﻿谢谢，要拍出最好的电影哦
﻿最好的电影…
﻿那是什么，胡贝托？
﻿我经常在想
﻿有没有我们应该依循的标准
﻿对吧？我不知道..
﻿我们能否不喜欢一部电影
﻿却还是觉得拍得很好
﻿当我们觉得一部片拍得好时
﻿是真的好吗？
﻿我不知道，可能只是再次证实
﻿我们记忆中根深蒂固的品味
﻿对于喜欢的东西应该很小心
﻿因为你只看得到你懂的东西
﻿不懂的东西你就不会喜欢
﻿很多重要的事都是我们不懂的
﻿谢谢大家
﻿我在想…
﻿你最好去问问菲力斯
﻿什么？
﻿请菲力斯录几句话给艾蜜莉亚
﻿她是他的铁粉
﻿我不会做这么无聊的事
﻿但她是你外甥女
﻿而且她要满15岁了
﻿做那种事超尴尬的
﻿她会很想要啦
﻿那就更不妙
﻿对不起
﻿我不认同她的家长
﻿给那个可怜女孩的不良教育
﻿他大叫了一声…
﻿如果我们真的做了
﻿就不会像实际上那么危险
﻿菲力斯，不好意思
﻿嗨，薇欧蕾塔，怎么了？
- 你好吗？ - 我很好啊
﻿我想请你帮个忙
﻿我外甥女要生日了
﻿我想请你录一段视频
- ﻿你介意吗？ - 不会啊
﻿谢谢你
- ﻿她叫什么名字？ - 艾蜜莉亚
- ﻿艾蜜莉亚 - 她要满15岁了
﻿嗨，艾蜜
﻿生日快乐
﻿真是的
﻿超没礼貌
﻿你第一轮的盘子不能放着不收
﻿这是无法接受的
﻿不知道你是瞎了还是白痴
﻿别再像无头苍蝇一样乱飞，快去收
﻿对不起，我马上去，别担心
﻿我很担心，我当然担心
﻿伊凡先生
﻿你怎么在这儿？我能为你效劳吗？
﻿我要抽根烟，你有香烟吗？
﻿我陪你一起抽
﻿我现在代言的慈善活动
﻿是改造废弃货柜给非洲难民一个家
﻿你们看过船上的那些货柜
﻿他们用来改造成漂亮的房子
﻿小小的
- ﻿但是很漂亮 - 太棒了
﻿抱歉，我要接一通重要电话
﻿等我一下
﻿以「领导」之名我们还得忍受
令痴呆观众着迷的烂演员
﻿这是个恶性循环，观众要…
﻿我也很想去陪你
﻿但今天不行，不可能
﻿这个冲动留到明天吧
﻿你会需要那股冲劲
﻿菲力斯无疑是我这辈子
﻿合作过最烂的演员
﻿怎么会有人如此欠缺资源
﻿还能像他有这样的演艺生涯？
﻿显然国内的电影产业太慷慨了
﻿实在太慷慨
﻿劳拉跟我说他们要付他多少钱
- ﻿超诡异的 - 对啊
﻿超诡异
﻿那个讨厌鬼以为他拿了超高片酬…
﻿真的很讨人厌
﻿…就好过我们这些拿合理片酬的人
﻿我绝对不会让他们付我超高片酬
﻿这样太不诚实了
﻿就像在演A片
﻿我完全同意，我完全同意
﻿绝对不是以片酬来论人
﻿比如我…
﻿我不是第一次和白痴合作
﻿我习惯了
﻿但是…
﻿这个人可以说是
﻿开天辟地以来最大的麻烦
﻿他不知道的事就是不知道
﻿他不知道的事就是不知道？
﻿没错
﻿无知再加上傲慢，这是最糟的
﻿这是最糟的
﻿反正…
﻿我觉得现在最主要的是…
﻿专心拍电影，对吧？
﻿我要先下楼了
﻿因为我不在就会乱成一团
﻿你要一起吗？
﻿不，你先去
﻿我受够了这个堕落的马戏团
﻿充满了笨蛋、婊子和黑钱
﻿你去吧
﻿结束了
﻿那我先走了
﻿随便啦
﻿菲力斯老弟…
﻿别装了
﻿有种就再说一次，你这死老头
﻿只会唉唉叫啦
﻿看看你的脸是不是这么碰不得
﻿好吧
﻿干、干、干
干
﻿妈呀
﻿干、干、干
﻿没事的
﻿对，胡贝托史瓦雷兹基金会
﻿我打第三通电话了
﻿对，就是我
﻿这里死了一个人
﻿有一个人…
﻿对，但我打第三通电话了
- 出了什么事？ - 他跳楼了
- 什么？ - 或是摔下来，我也不知道
﻿我要打几通电话才叫得到救护车？
﻿再一张，菲力斯
﻿看这边
﻿菲力斯
﻿（《敌对》）
﻿下一个问题
﻿你
﻿首先要恭喜你们拍完了这部片
﻿我看了上午场特映，真的很震惊
- 请发问 - 好，抱歉
﻿我要问劳拉
﻿你电影里有个明显的意识型态人物
﻿在父系社会的女性评论家角色…
﻿就算真的有这个角色，也不重要啦
﻿不重要
﻿不要再什么都推给意识型态了
﻿别再用自以为的意识型态套用作品
﻿你在我电影里看到的声明
﻿是比较简化的观念
﻿符合我的品味，不用动脑
﻿电影不是保证，也不是回答问题
﻿就像艺术也没有任何指涉
﻿本身只是一样东西
﻿下一个问题
﻿你请说
﻿谢谢
﻿我要问菲力斯里维洛
﻿伊凡托雷斯本来要跟你合演这部片
﻿后来发生了悲剧
﻿一人分饰二角的感觉如何？
﻿你知道伊凡最新的健康状态吗？
﻿他们好一阵子没发布医疗报告了
﻿先从主要的问题开始
﻿伊凡的情况没有最新消息
﻿他还是老样子，就是个植物人
﻿诊断是弥漫…
﻿弥漫性轴突损伤
﻿没错
﻿弥漫性轴突损伤
﻿他陷入深沉的昏迷
﻿完全没反应，好可怜
﻿医生说这是不可逆的
﻿情况非常艰难
﻿我不知道到底出了什么事
﻿伊凡是很复杂的，受尽了磨难
﻿反正…很可怕
﻿没人知道他脑子里在想什么
﻿我个人还是…
﻿你也知道的，有如晴天霹雳
﻿所以劳拉跟我说了她的想法时…
﻿对了，好主意
﻿她要我分饰伊凡的角色
﻿我觉得是向他致敬
﻿我知道…
﻿我很确定
﻿换作是他也会这样做
﻿亲爱的伊凡
﻿非常谢谢你
﻿大师
﻿好友
﻿大哥
﻿下一个问题
﻿你
﻿我要问劳拉
﻿你有想过如果没发生那种事
﻿这部片有伊凡托雷斯会怎样吗？
﻿没有
﻿谢谢你
﻿下一个问题
﻿我特技动作每次都是亲自上阵
﻿所以我就往下跳
﻿大概至少有250呎高
﻿可能再更高一点
﻿入水时水里充满一种有牙齿的小鱼
﻿那种鱼叫什么？
﻿食人鱼
- ﻿就是食人鱼 - 抱歉，菲力斯
- ﻿什么事？ - 我们准备好了
﻿我们待会儿见
﻿走吧
﻿一部电影几时结束？
﻿现在吗？
﻿上片尾演职员名单的时候？
﻿在戏院出口争论的时候？
﻿隔天？一个月后？一年后？
﻿或是我们每次想起来的时候？
﻿有些电影是上片尾字卡就结束了
﻿菲力斯…
﻿里维洛
﻿操你妈的王八蛋
﻿但是有些电影…
﻿相信我
﻿可能永远不会结束